Simsalabim Sabrina
(Sabrina – The Animated Series)

Episodenführer von Stefan Börzel

Wichtiger Hinweis: Alles, was ich über diese Serie, die Darsteller oder die an der Produktion beteiligten Personen weiß, steht hier in dieser Übersicht. Weitere Informationen besitze ich nicht. Des weitern habe ich auch keine einzige Folge auf Video oder sonst einem Medium. Und vor allem stehe ich in keinerlei Verbindungen zu irgendeinem Fernsehsender und kann daher nicht auf das Programm einwirken. Alle Mails an mich, die sich trotzdem an einen der hier aufgeführten Punkte richten, oder unfreundlich/stillos geschrieben sind, werden kommentarlos gelöscht.

Letzte Änderung: 29.06.2002

Die Folgenbeschreibungen sind der Programmplanung von RTL und Super RTL entnommen. entnommen.

Ausstrahlungsnotizen

Der PremiereWorld-Kanal Disney Channel zeigte erstmals alle 65 Folgen der Serie werktags um 12:55.

Von November 2000 bis Juni 2001 waren die ersten 39 Folgen auch auf RTL zu sehen. Sie wurden anfangs nur sonntags morgens gezeigt. Zwei Folgen liefen auch montags morgens. Ab Mai 2001 wurde samstags morgens noch zusätzlich eine Folge ausgestrahlt.

Von Juli bis August 2002 zeigte der Sender Super RTL die restlichen 26 Folgen täglich um 18:55 Uhr.

Ausstrahlungsreihenfolge

Die Serie wurde in den USA zeitglich auf zwei verschiedenen Sendern (UPN und ABC) ausgestrahlt. Dadurch erhält sie eine total konfuse Reihenfolge.

In Deutschland wird die Serie nach den Produktionscodes gezeigt. Deshalb habe ich auch diesen Episodenführer danach sortiert.

Ich gehe davon aus, dass die ersten 39 Folgen eigentlich die erste Staffel sein sollten und die restlichen 26 Folgen die zweite Staffel, da für Sabrina in Folge 40 ein neues Schuljahr beginnt.

Episodenführer

Zusammen mit ihren beiden jugendlichen Tanten Hilda und Zelda sowie ihrem Onkel Quigley und Kater Salem lebt Sabrina in einem kleinen Häuschen am Rande der Stadt. Doch wer glaubt, dass die Fünf in ihren vier Wänden ein ganz normales Leben führen, der irrt. Denn: Sabrina, Hilda und Zelda verfügen über ganz spezielle Hexen-Kräfte, die ihr alltägliches Leben enorm beeinflussen. Ihr Onkel Quigley mag es gar nicht, wenn seine drei Mädels Zuhause alles auf den Kopf stellen. Aber auf seine Ermahnungen hört einfach keiner. Wieso auch? Zaubern macht doch so viel Spaß. Und die meisten Dinge gelingen mit einem kleinen Hexenspruch auch viel, viel besser. Klar, das im Hause Spellmen immer jede Menge los ist.

PCd = Produktionscode
USNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge USA
DNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland

Länge je Folge: ca. 22 Minuten

PCd	USNr.	Originaltitel	US-Sender	US-Datum
	DNr.	Deutscher Titel	D-Sender	D-Datum

1. Staffel (1999)

01	011.	Shrink To Fit	UPN	17.09.1999
	001.	Schrumpf dich schlank	Disney Channel
			RTL	19.11.2000

Gem, die hochnäsige Erzrivalin von Sabrina, ist dem Schlankheitswahn verfallen und zwängt sich Tag für Tag in eine supercoole, enge Jeans. Alle Jungs der Schule verrenken sich den Kopf nach ihr. Selbst Harvey, die geheime Liebe von Sabrina, hat ein Foto eines hauch-dünnen-Supermodels in seinem Schrank stehen. Damit steht für Sabrina und Chloe fest – sie müssen auch diese Jeans besitzen, koste es, was es wolle! Sie kaufen sich die Jeans, müssen jedoch feststellen, dass es diese Hose nur in Größe „winzig“ gibt. Sie versuchen mit allen Tricks sich in die Jeans hineinzuzwängen, aber leider ohne Erfolg. Also bleibt ihnen nur noch – verbotenerweise – die Zauberdose! Der Geist verspricht, ihnen zu helfen und sie von ihren Wahn zu befreien. Was das bedeutet, merken die Beiden recht schnell, denn leider purzeln nicht die Pfunde – sondern die Beiden verlieren ihr Gewicht, indem sie nicht aufhören zu schrumpfen.

02	022.	Boy Meets Bike	UPN	29.09.1999
	002.	Das Zauberrad	Disney Channel
			RTL	26.11.2000

Sabrinas Erzrivalin Gem kauft sich das neueste Fahrrad aus dem Fahrradgeschäft und gewinnt damit Harveys Aufmerksamkeit, der gerade ein Rennen gegen Slugloaf verloren hat. Harveys Fahrrad ist im Gegensatz zu Gems Bike jedoch mehr oder weniger nur noch eine Klapperkiste. Darum nimmt er Gems Angebot, mit ihrem Superfahrrad zu fahren, dankend an. Stellt Euch jedoch vor, was passiert, als Sabrina davon Wind bekommt! Sie, die wahnsinnig eifersüchtig ist, grübelt und grübelt, wie sie die Aufmerksamkeit ihrer heimlichen Liebe Harvey wieder auf sich lenken könnte. Und die Lösung liegt auf der Hand: Das beste Fahrrad der Welt muss her, und zwar mit Hilfe von Zauberei. Gesagt, getan: Sabrina zaubert mit Hilfe des Supermuftis aus einem alten Drahtesel ein Super-Zauberrad und schenkt es Harvey. Alles scheint in Butter. Aber leider hat Sabrina beim Hexen mal wieder die Mengenangaben verwechselt und langsam verwandelt sich das Rad in eine Sheba – ein böses Zauberwesen, dass nur Gewinnen im Kopf hat. Wenn nötig, auf Kosten des Fahrers...

03	024.	The Importance Of Being Norma	ABC	02.10.1999
	003.	Alles Norma?!	Disney Channel
			RTL	03.12.2000

Norma ist eine alte Schulfreundin von Sabrina – und sie ist mehr als nur ein bisschen merkwürdig. Sie trägt viel zu große Sachen, hat eine komische Frisur und interessiert sich für Insekten – und zudem ist sie ausgesprochen nett. Aber leider taucht sie genau in dem Augenblick in Sabrinas Klasse auf, als neue Bewerber für die Cheerleader gesucht werden. Sabrina würde alles dafür geben, zur Cheerleaderin gewählt zu werden. Ihre Konkurrentin ist Gemini Stone. Gem hat sich den Siegerplatz mit großen Geschenken und durch Einladungen auf die Yacht ihres Vaters eigentlich bereits erkauft. Trotzdem gibt das Auswahlkomitee Sabrina eine Chance und beobachtet sie über eine Woche. Aber um Cheerleader zu werden, muss man cool sein, und das wiederum heißt, man darf Leute wie Norma nicht mal kennen. Sabrina ist hin- und hergerissen: Soll sie zu ihrer Freundin stehen – oder als Cheerleaderin in den Himmel der Schulcoolness aufsteigen? Wie meistens entscheidet sie sich auch diesmal für keines von beiden, sondern versucht es stattdessen mit Magie: Sie spricht einen Beliebtheitszauber über Norma aus. Und der macht sich selbstständig.

04	002.	You Said A Mouse-Ful	UPN	07.09.1999
	004.	Der Forschungswettbewerb	Disney Channel
			RTL	10.12.2000

Der große Forschungswettbewerb steht an, und die siebte Klasse rödelt, was das Zeug hält. Seit Monaten arbeiten Sabrina und Harvey mit der kleinen Maus Chester, um den Forschungswettbewerb an der Schule zu gewinnen. Sie fütterten Chester monatelang mit Kraftfutter, trainierten ihn liebevoll und mit dem extra von Onkel Quigley gebauten Labyrinth stehen die Chancen auf einen Preis auch gar nicht schlecht. Alles könnte so schön sein – doch als Sabrina die Maus am Morgen des Forschungswettbewerbes abholen möchte, ist sie spurlos verschwunden. Was jetzt? Hat vielleicht Sabrinas Katze Salem etwas damit zu tun?

05	003.	Boogie Shoes	UPN	08.09.1999
	005.	Die verhexten Tanzschuhe	Disney Channel
			RTL	17.12.2000

In Greendale findet eine 80-er Jahre-Party statt! Sabrina möchte unbedingt dabei sein – und am liebsten natürlich mit ihrer heimlichen Liebe Harvey. Aber Harvey weigert sich... Grund: Er hat seit einem traumatischen Erlebnis in der Balettschule riesige Angst vor dem Tanzen und hat es danach nie gelernt. Für Sabrina ist die Sache klar: Dem Mann muss geholfen werden – und sie weiß auch schon wie: Ihre Tante Hilda hatte doch vor ein paar Jahrhunderten mal ein Date mit dem Lord of the Dance – dem keltischen Gott des Tanzes. Das wäre doch der ideale Lehrer für Harvey! Sabrina ruft diesen genialen Tänzer, weiß jedoch nicht, dass seine Liebe im 17. Jahrhundert von Hilda zurückgewiesen wurde und ihm diese Situation genau recht kommt, um sich zu rächen: Mit den schicken roten Schuhen, die der Gott aus dem Ärmel zaubert, kann Harvey zwar tanzen wie eine Eins – aber leider kann er nicht mehr damit aufhören. Und der Gott des Tanzes will sie ihm nur unter einer Bedingung abnehmen: Wenn Hilda ihn heiratet...

06	006.	Witch Switch	ABC	11.09.1999
	006.	Rollentausch	Disney Channel
			RTL	24.12.2000

Sabrina ist genervt: Hilda und Zelda quälen sie mit Hexenhausaufgaben, die Spielabende im Kreise der Familie langweilen sie, und zu ihrem Lieblingskonzert darf sie auch nicht! Nachdem Sabrina bei Gem zum Geburtstag eingeladen war, wird ihr klar: Das ist das Leben, was sie sich wünscht: Gem ist steinreich, und niemand macht ihr irgendwelche Vorschriften – so stellt sich Sabrina das zumindest vor. Tja, wozu ist man Hexe, wenn man da nicht abhelfen kann? Sie lässt sich vom Zaubermufti ein zweiteiliges Rollentausch-Amulett geben, und hängt sich die eine und Gem die andere Hälfte um. Jetzt darf Sabrina Gems Leben führen, und Gem das ihre. So weit alles fein – aber leider hat sie sich Gems Leben doch etwas anders vorgestellt. Ihre Eltern haben nie Zeit, sie muss einen strengen Terminplan mit Privattrainer einhalten, ständig sind Reporter hinter ihr her, und dann richtet auch noch Gem als frisch gebackene Hexe nichts als Unheil an...

07	016.	Anywhere But Here	UPN	23.09.1999
	007.	Es lebe die Kindheit	Disney Channel
			RTL	31.12.2000

Ein nagelneues, riesiges Giga-Einkaufszentrum hat eröffnet, und Sabrina freut sich schon seit Tagen darauf, endlich alles ausprobieren zu können. Aber der Traum wird zum Albtraum: Sie darf im Kino nur in blöde Kinderfilme gehen, nichts kaufen und nicht mal ihr Lieblingsvideospiel ausprobieren, weil sie erst zwölf Jahre alt ist! Als der Tag vorbei ist, ist es mit Sabrinas Geduld auch vorbei: Sie will augenblicklich erwachsen sein, koste es, was es wolle. Salem, von Sabrinas Gejammer ziemlich genervt, hat auch gleich die passende Idee: Er gibt Sabrina eine Zauberuhr, mit deren Hilfe sie sich für 24 Stunden ins Erwachsenenleben katapultieren kann. Allerdings muss sie nach Ablauf dieser Zeit zurückgekehrt sein, denn sonst kann man die Verwandlung nicht mehr rückgängig machen. Jetzt kann das süße Leben beginnen! Das Appartmenthaus, indem sie wohnt, sieht zumindest von außen sehr schick aus, außerdem ist sie mit Harvey verheiratet – mit einem Wort, alles ist spitze. Zunächst...

08	017.	Nothin' Says Lovin' Like Something From A Coven	UPN	24.09.1999
	008.	Sabrinas Halloweenparty	Disney Channel
			RTL	07.01.2001

Sabrina kocht vor Wut: Gem veranstaltet eine große Halloweenparty für die ganze Klasse, und sie ist als Einzige nicht eingeladen! Empört und gedemütigt beschliesst sie, eine eigene Halloweenparty zu geben und lädt dazu spontan die ganze Klasse ein. Und das Motto: Pizza statt Kaviar, Liveband statt D.J. und das Versprechen auf sturmfreie Bude zieht – jedenfalls sagen alle begeistert zu, sogar Gem. Nur Sabrinas eigene Begeisterung hält sich in Grenzen: Wie soll sie das denn jetzt bloß in die Tat umsetzen? Zum Glück klappt zumindest schon mal die letzte Bedingung: Hilda und Zelda gehen zum Hexenhalloween, und Onkel Quigley zu einer Kartoffelchip-Versteigerung. Mit ihrem Gesamtvermögen von zehn Dollar bestellt Sabrina eine Liveband und macht sich fröhlich ans Pizzabacken. Aber: Die Pizza verbrennt, die Liveband stellt sich als tattriges Ein-Mann-Orchester heraus – da hilft wohl nur noch der Griff in die Zauberkiste...

09	021.	I Got Glue Babe	UPN	28.09.1999
	009.	Zwei wie Pech und Schwefel	Disney Channel
			RTL	14.01.2001

Sabrina möchte Harvey auf den Rummel einladen, um die neue Achterbahn zu testen. Gem kriegt das spitz und verabredet sich vor ihr mit Harvey. Da ist ein Streit natürlich wieder vorprogrammiert! Zu dritt zu gehen, scheint unmöglich, da Gem und Sabrina sich ja bekanntlich überhaupt nicht verstehen! Doch Chloe gibt ihrer Freundin Sabrina einen Rat: Wieso freunden sich Sabrina und Gem nicht einfach an? Sabrina nimmt den Tipp wörtlich und besorgt sich bei Salem ein Freundschaftspulver, das die Feindlichkeiten angeblich beseitigen soll. Dummerweise bringt sie die Dosierung des Pulvers durcheinander – und das wird zu einem zähen Schleim, der Sabrina und Gem aneinander kleben lässt, wie siamesische Zwillinge. Und so machen sie sich zusammenklebend mit Harvey auf den Weg in den Freizeitpark. Wer wird sie wohl von diesem bindenden Zauber befreien können?

10	013.	Wag The Witch	UPN	19.09.1999
	010.	Klassensprecherwahl	Disney Channel
			RTL	21.01.2001

Die Wahlen für das Amt des Klassensprechers stehen vor der Tür, und obwohl Sabrina noch etwas unentschlossen ist, lässt sie sich von Chloe zur Kandidatur überreden. Gem ist das überhaupt nicht recht, und sie beginnt gegen Sabrina eine gehässige Gegenkampagne: Sie kann sich zwar nicht selber zur Wahl stellen, aber sie will auf keinen Fall, dass Sabrina gewinnt. Jane, Reporterin der Schulzeitung, schreibt in Gems Auftrag einen Artikel, in dem steht, dass es in Sabrinas Haus ausgesprochen merkwürdig zugeht. Stimmt ja auch – ist aber sehr schlechte Propaganda vor einer Wahl. Da hilft nur noch eine Gegendarstellung! Die Reporterin Jane soll Sabrina einen Tag lang begleiten und dann schreiben, wie Sabrina wirklich ist. Und damit das Ergebnis auch zufrieden stellend ausfällt, verzaubert Tante Zelda Janes Brille, so dass diese, was auch passiert, in allem eine ganz normale Situation für Sabrina sieht. Na, da kann doch eigentlich nichts mehr schief gehen...

11	001.	Most Dangerous Witch	UPN	06.09.1999
	011.	Der Hexenschnüffler	Disney Channel
			RTL	28.01.2001

Beim Spielen bei Sabrina fällt Harvey ein seltsames blaues Amulett in die Hände: Ein Seelenstein, in dem die Essenz von Hunderten von Jahren Hexerei steckt. Er hängt es sich um und kriegt es nicht mehr ab. Eigentlich nicht so schlimm – aber leider fällt er wegen des Amuletts einer der schrecklichsten Gestalten der Geschichte in die Hände: Tim, dem Hexenschnüffler. Der wurde vor Hunderten von Jahren von einer Horde Hexen gehänselt und ist seither auf beständiger Hexenjagd. Mit seinem treuen Erdferkel Elton, der für ihn magische Personen erschnüffelt, reist der Hexenschnüffler durch die Welt – und fängt den nichts ahnenden Harvey, den er für einen Super-Hexer hält! Der sieht das alles ziemlich locker und glaubt, er sei bei der Fernsehshow „Amerikas gröbste Streiche“ gelandet. Aber Sabrina und ihre Tanten sehen das ganz anders, denn Tim hat schon Hunderte von Hexen gefangen, ihre Zauberei mit seinem Magiespalter außer Kraft gesetzt und sie als lebende Trophäen an seine Wand gehängt. Also machen sie sich zügig auf die Suche, um Harvey zu retten.

12	007.	Picture Perfect	UPN	12.09.1999
	012.	Bildschön	Disney Channel
			RTL	04.02.2001

In Sabrinas Schule steht die Wahl zum Schüler des Jahres an. Eigentlich ein netter Anlass, aber Sabrina verliert hoffnungslos die Nerven: Ihre Urgroßmutter war die erste Schülerin überhaupt, die zur Schülerin des Jahres gewählt wurde, und seitdem haben auch ihre Großmutter und ihre Mutter einen Ehrenplatz an der Bildergalerie der Schule bekommen!
Grund genug für Sabrina, sich richtig unter Druck zu setzen: Sabrina glaubt, wenn sie der Familientradition nicht folgt, sind ihre Verwandten und Freunde von ihr enttäuscht. Die einzig ernst zu nehmende Konkurrentin ist ausgerechnet Gem, die sich schulische Leistungen und Beliebtheit erkaufen kann! Trotzdem will Sabrina ehrlich gewinnen – mit anderen Worten, ohne Zauberei. Aber als Gem im Laufe des Wahlkampfs Sabrinas Vorfahrinnen beleidigt, sieht Sabrina rot. Mit einer magischen Puderdose hext sie Gem einen Schnurrbart, Hasenzähne und 50 Kilo Übergewicht an. Und damit sollte Sabrina doch haushoch gewinnen können, oder?

13	012.	Has Anybody Seen My Quigley?	ABC	18.09.1999
	013.	Die Haushälterin	Disney Channel
			RTL	11.02.2001

Onkel Quigley fühlt sich im Haus der Spellmans bisweilen wie eine Haushälterin: Er kocht, putzt und rödelt, aber keiner hilft ihm. Weder Sabrina noch ihre Tanten erledigen ihre Pflichten, wie Nachrichten am Telefon aufschreiben, Pflanzen gießen oder in der Küche nicht experimentieren. Eines Abends hört er ein Gespräch mit an, in dem sich die Damen mal so richtig beklagen, was ihr Onkel doch für eine Nervensäge ist. Am nächsten Morgen ist er verschwunden – und hat statt seiner eine Haushälterin namens Frau Strudel eingestellt. Und damit wird alles anders, denn sie lässt Sabrina, Hilda und Zelda arbeiten wie verrückt. Da war ja sogar Quigley noch besser! Zum Glück wissen sich die Hexen zu helfen: Mit einem Zauberspruch aus den wilden Sechzigern verwandeln sie Frau Strudel in die superlockere Frau Regenbogen, die Tai Chi macht statt aufzuräumen und alles in allem total easy ist. So weit, so gut – aber langsam fängt das chaotische, weihrauchbeduftete Haus an zu nerven...

14	010.	Extreme Harvey	UPN	15.09.1999
	014.	Der Skateboard-Crack	Disney Channel
			RTL	18.02.2001

Harvey hält sich für den größten Skateboardfahrer von Greendale! Doch nicht alle sind da seiner Meinung. In Greendale finden die diesjährigen Skateboardmeisterschaften statt. Harvey freut sich schon – und seine Freude kennt gar keine Grenzen mehr, als er erfährt, dass die „Zephirs“, das beste Skateboardteam der Welt, noch ein Mitglied suchen. Das ist seine Chance! Sabrina ist allerdings etwas skeptisch: Für so eine Mannschaft ist Harvey einfach noch nicht gut genug. Das sagt sie ihm auch – und Harvey ist fürchterlich eingeschnappt. Gem wittert eine Gelegenheit, Harvey für sich einzunehmen und bietet an, ihn von Rolf, dem besten Skateboardmeister aller Zeiten, trainieren zu lassen. Er geht drauf ein, und Sabrina bleibt völlig entnervt zurück. Aber als sie erfährt, dass Rolf Harvey nach Hause geschickt hat, da er eben wirklich noch nicht gut genug ist, will sie ihm trotzdem helfen: Sie versucht es mit Zauberei. Von da an kann Harvey Skateboarden wie ein Gott: Er taucht in jeder Talk-Show auf, macht Werbung – er wird berühmt, und bei der Meisterschaft will er natürlich auch antreten. Aber einen Tag vorher kommt Tante Zelda mit einer absoluten Hiobsbotschaft: Der Zauber ist extrem vergänglich – und kann jeden Moment aufhören zu wirken. Das heißt, möglicherweise auch mitten in der Half Pipe...

15	025.	Stage Fright	UPN	03.10.1999
	015.	Lampenfieber	Disney Channel
			RTL	25.02.2001

In Sabrinas Schule wird das Stück „Romeo und Julia“ von Shakespeare aufgeführt. Sabrina hofft sehr, dass sie die Hauptrolle spielen kann – aber Gem Stone ist ihr wieder einmal im Weg. Und Ärger kommt meistens doppelt und dreifach – das ist auch bei Sabrinas Familie nicht anders. Tante Zelda putzt wie verrückt, weil die Hexe Enchantra zu Besuch kommt, um zu überprüfen, ob Zelda und Hilda inzwischen von ihrem Zaubereimissbrauch geheilt sind. Und Hilda sucht nach dem richtigen Begleiter für den anstehenden Herbstball. Und dann kriegen sich die Beiden auch noch in die Haare: Hilda ist der Meinung, dass Zelda keine Chance hat, einen guten Begleiter für diesen Ball zu finden – während Hilda die meiste Zeit damit verbringt, auf dem Sofa zu liegen und ihre Liebhaber auszusortieren. In ihrer Verzweiflung beschließt Zelda, Romeo aus dem Stück zum Leben zu erwecken und ihn als Tanzpartner vorzustellen. Aber der kann zwar wunderbar poetisch vor sich hin faseln, ist aber ansonsten eine ziemliche Nervensäge. Und außerdem mangelt es ihm entschieden an Entscheidungsfreudigkeit: Er macht jeder Frau eine Liebeserklärung, die ihm über den Weg läuft. So auch Enchantra. Chaos pur...

16	005.	The Senses-Shattering Adventures Of Captain Harvtastic	UPN	10.09.1999
	016.	Gefangene der Comic-Welt	Disney Channel
			RTL	16.04.2001

In einer Woche findet eine Comicbörse statt, bei der auch King Kirby sein wird – der beste Comiczeichner aller Zeiten, der junge Talente fördert. Das ist eigentlich Harveys Chance, denn er ist nicht nur ein netter Kerl, sondern auch ein ausgesprochen guter Comiczeichner. Doch leider traut sich Harvey nicht, dem großen Künstler seine kleinen Comics zu zeigen.
Das kann Sabrina nicht mit ansehen, und sie bringt ihre Magie ins Spiel: Und so schenkt sie Harvey einen Wünschelstern, in der festen Überzeugung, dass Harvey sich mehr Mut wünschen wird. Weit gefehlt: Harvey wünscht sich, dass alle in seine Comics eintauchen – und prompt finden sich Sabrina, Gem, Pi, Harvey und Salem in seiner Comicwelt wieder, ausgerüstet mit den seltsamsten Superkräften. Sabrina kann mit Tintenfischen um sich werfen, Harvey kann sich jede beliebige Waffe selber malen, Pi verwandelt sich in kritischen Situationen in einen Pavillon... Doch die jungen Helden sind damit gar nicht zufrieden und treten schließlich in Streik. Harvey ist todtraurig, und genau in diesem Moment taucht auch noch ein Monster auf, das Stück für Stück die Comic-Welt ausradiert.

17	018.	Once Upon A Whine	ABC	25.09.1999
	017.	Es war einmal ein Schlamassel	Disney Channel
			RTL	11.03.2001

Sabrina hat mal wieder vergessen, dass sie am Samstag mit dem Putzen dran ist. Onkel Quigley versucht ihr einzuschärfen, dass man zum Zusammenleben Regeln braucht und geht dann aus dem Haus, um Besorgungen zu machen. Da Sabrina mit Cloe im Einkaufszentrum verabredet ist, versucht sie, die leidige Hausarbeit so schnell wie möglich zu erledigen. In ihrer Eile verzichtet sie darauf, ihre Hände zu waschen, nachdem sie die Zauberdose abgestaubt hat. Danach blättert Sabrina mit Händen voller Zauberstaub in ihrem Märchenbuch, und prompt steht Cinderella in ihrem Zimmer. Und diese Cinderella hat es in sich: Sie ist laut, nervig, albern, rücksichtslos und wühlt ständig in anderer Leute Klamotten herum. Und dann macht sie auch noch Onkel Quigleys wertvolles Ufo-Modell kaputt! Kurz: Ein Riesenschlamassel, und als Sabrina das nervige Aschenbrödel wieder zurück ins Märchenland schicken will, kommt es endgültig zur Katastrophe!

18	008.	Field Trippin'	UPN	13.09.1999
	018.	Die Bubble Gum Girls	Disney Channel
			RTL	04.06.2001

„Die Bubble Gum Girls“ sind die beste Girlgroup der Welt – und sie kommen nach Greendale! Sabrina will unbedingt hin und hat sich auch schon das passende Outfit gekauft, aber leider reicht ihr Geld nicht für die Karten. Da schneit aus heiterem Himmel eine Geldquelle ins Haus: Eine Nachbarin sucht noch jemanden, der mit ihren Zwillingen James und Dean am Nachmittag in die Kunstausstellung geht. Hilda und Zelda versuchen ihrer Nichte zwar klar zu machen, dass Babysitten gar nicht so einfach, sondern harte Arbeit ist. Aber Sabrina schlägt mal wieder alle Warnungen in den Wind: So schwer kann das doch nicht sein! So schnappt sie sich Harvey und die beiden Kinder und ab geht's ins Museum. Kaum angekommen richten die beiden Quälgeister im Museum nichts als Unsinn an. Sabrina sieht nur eine Möglichkeit, die wilden Kinder zu bändigen – mit Zauberei. Aber Sabrina lernt bekannterweise ihr Handwerk auch erst – und alles geht schief: Harvey und die Zwillinge werden in die Bilder der Ausstellung hineingesaugt und Sabrina springt hinterher. Als die Skulpturensammlung dann auch noch planlos umher rennt, ist das Chaos perfekt.

19	014.	Witchy Grrrls	UPN	20.09.1999
	019.	Superstars	Disney Channel
			RTL	25.03.2001

Sabrina, Chloe und Sabrinas Tanten haben eine Band gegründet und wollen als die „Flavor Babes“ den Talentwettbewerb gewinnen. Bei dem Wettbewerb scheitern sie jedoch kläglich, denn sie haben zwar viel Energie, aber leider weder Talent noch Übung zum Musizieren. Doch wozu ist man eine Hexe? Hilda und Zelda sprechen einen Superstar-Zauberspruch aus: Durch den Zauber werden sie zu umjubelten Superstars, und ihre vorher schaurig klingende Musik klingt auf einmal zauberhaft schön. Kurz: Von einem Moment auf den andern sind sie berühmt, begehrt und können sogar singen! Aber leider steigt vor allem Sabrina und Chloe der Ruhm bald zu Kopf: Erst zanken sie sich, dann steigt Chloe aus, und schließlich bricht die ganze Band auseinander und geht getrennte Wege. Hilda und Zelda beschließen, dass dieser Irrsinn ein Ende haben muss und wollen den Zauber rückgängig machen. Doch der muss sich von selbst auflösen – nur wie?

20	027.	My Stepmother The Babe	UPN	10.10.1999
	020.	Meine jugendliche Stiefmutter	Disney Channel
			RTL	01.04.2001

Sabrina erwartet voller Sehnsucht Edward, ihren Vater. Aber dummerweise kommt er nicht allein: Daddy hat seine Verlobte Futura mitgebracht, die er heiraten möchte. Die ist zwar eigentlich ganz nett, aber Sabrina mag sie von Anfang an überhaupt nicht, schließlich hat Futura ihr den Vater weggenommen. Sabrina ist außer sich vor Eifersucht! Was nun? Wenn sie Futura schon nicht verschwinden lassen kann, muss Sabrina sie eben in jemanden verwandeln, den sie mag: In ein hippes, cooles, junges Mädchen vielleicht?! Sie bekommt von Salem einen Zauberspiegel und hält diesen Futura vor das Gesicht. Und siehe da, der Plan geht auf. Nachdem Futura in den Spiegel geschaut hat, benimmt sie sich wie ein alberner Teenager und geht ihrem Verlobten damit ausgesprochen auf die Nerven. Als Sabrina erkennt, wie unglücklich sie ihren Vater gemacht hat, will sie den Spuk natürlich beenden. Doch der Zauber wirkt noch mindestens zwei Tage, und vielleicht ist dann alles zu spät und die Verlobung geplatzt?

21	019.	Documagicary	UPN	26.09.1999
	021.	Gefahr aus der Unterwelt	Disney Channel
			RTL	08.04.2001

Sabrina ist mit ihren Tanten in der Unterwelt unterwegs – und ziemlich genervt: Wieso darf sie eigentlich niemals für sich selbst entscheiden? Genau in diesem Moment bietet ihr Clint, ein Fernsehagent aus der Unterwelt, an, einen Star aus ihr zu machen. Sabrina unterschreibt begeistert den Vertrag, und die Filmerei geht los. Aber Sabrina muss schnell feststellen, dass das Star-Dasein auch seine Schattenseiten hat: Von Entscheidungsfreiheit kann keine Rede sein: Sie hat nicht das kleinste bisschen Privatsphäre und soll sogar einen ziemlich fürchterlichen Privatlehrer bekommen. Immer mehr kommandiert Clint Sabrina herum, bis sie die Nase voll davon hat und sagt, dass sie aussteigt. Doch das ist Clint überhaupt nicht recht, schließlich wollte er mit Sabrinas kleinen Zaubereien die Quote seiner Sendung steigern! Drum befreit Clint den Hexenschnüffler aus dem Gefängnis, und Sabrina muss den Kampf gegen ihn aufnehmen.

22	020.	The Grandparent Trap	UPN	27.09.1999
	022.	Die Großeltern-Falle	Disney Channel
			RTL	15.04.2001

Bei Sabrina trifft über den magischen Toaster ein Fax aus der Unterwelt ein: Oma und Opa kündigen sich nicht nur zu Besuch an, sondern haben auch eine wichtige Mitteilung zu machen. Sabrina wittert sofort Unheil. Sie ist überzeugt, dass sich die ewig zankenden Großeltern scheiden lassen wollen und plant sofortige Gegenmaßnahmen. Schließlich lassen sich alle außer Salem von Sabrinas Panik anstecken und wollen mitmachen. Und so einigen sich alle darauf, zu kuppeln, was das Zeug hält. Als dann Opa und Oma eintreffen, will Sabrina sie ablenken und an ihre jugendliche Liebe erinnern und lässt ihre Großeltern die Flitterwochen noch einmal erleben. Guter Versuch, doch dieser Schuss geht nach hinten los – denn die Flitterwochen damals waren eine einzige Katastrophe – und so bekommen sich Oma und Opa wieder einmal kräftig in die Haare. Mal sehen, was Sabrina und ihren Tanten dazu einfällt.

23	023.	Upside Down Town	UPN	30.09.1999
	023.	Auf den Kopf gestellt	Disney Channel
			RTL	22.04.2001

Zum Straßenfest in Greendale bringt jeder eine besondere Familienspezialität mit. Nur Sabrina weiß nicht, was sie kochen soll, denn sie kennt nur Hexenrezepte. Die müssen dann eben herhalten, obwohl es streng verboten ist: Sabrina backt den berühmten magischen Topfkuchen von ihrer Urururur-Großmutter, der laut Rezept die Geschmacksnerven auf den Kopf stellt. Der Kuchen ist ein voller Erfolg, aber leider hat Sabrina das Kleingedruckte nicht gelesen: Der Kuchen verdreht nämlich auch die Persönlichkeit! Nach einem Bissen Kuchen wird Salem plötzlich zum selbstlosen Menschenfreund, Onkel Quigley zum Motorradfreak und Harvey zu einer ausgewachsenen Bedrohung, der den Wassertank der Stadt mit dem Kuchen verseuchen will. Sabrina ist kurz vorm Verzweifeln, da bekommt sie Hilfe von unerwarteter Seite: Gem. Die hat sich in ein intelligentes, freundliches Mädchen verwandelt und gemeinsam versuchen sie, alles wieder in Ordnung zubringen.

25	015.	Paranormal Pi	UPN	21.09.1999
	024.	Pi, der UFO-Jäger	Disney Channel
			RTL	29.04.2001

Onkel Zamboni, das Oberhaupt der Familie Spellman, kommt zu Besuch. Der Hobby-Ufo-Jäger Pie sieht, wie Zamboni, der ein großer Zauberer ist, mit seinem Ohrensessel durch die Luft fliegend im Wohnviertel der Spellmans landet. Pie baut ein Ektoplasmometer, um den vermeintlichen Außerirdischen aufzuspüren und macht sich auf die Jagd. Dabei erwischt er um Haaresbreite Sabrina... Doch damit nicht genug: Er hetzt sogar den Bürgermeister, die Presse und alle Einwohner auf das Haus der Spellmans. Onkel Zamboni findet das gar nicht witzig – und will daraufhin alle in Frösche verwandeln...

26	029.	This Is Your Nine Lives	UPN	17.10.1999
	025.	Die neun Leben von Salem	Disney Channel
			RTL	06.05.2001

Salem hat bald Geburtstag und freut sich schon wie verrückt auf diesen Tag. Sabrina hat auch schon ein Geschenk für ihren Kater. Doch der äußerte so ausgefallene Wünsche, dass Sabrina auf einmal ins Zweifeln kommt: Wird Salem nicht enttäuscht sein über ihren kleinen, selbst gebastelten Bilderrahmen? Ein tolleres Geschenk muss her, und die passende Idee hat Sabrina schon: Sabrina schmeißt den Bilderrahmen in die Mülltonne und macht sich mit Gem zu einer Zeitreise auf, um Salems alte Freunde in der Vergangenheit zu besuchen und Geburtstagsgrüße auf Video aufzunehmen. Doch auf wen immer Sabrina und Gem auch treffen, keiner von Salems Freunden aus seinem Adressbuch ist gut auf Salem zu sprechen. Und langsam dämmert Sabrina, dass der Bilderrahmen vielleicht doch keine schlechte Idee gewesen wäre...

27	009.	No Time To Be A Hero	UPN	14.09.1999
	026.	Keine Zeit für Heldentum	Disney Channel
			RTL	13.05.2001

An einem verregneten Tag sind Sabrina und Harvey auf dem Weg zur Schule. Harvey möchte auf dem Weg unbedingt die Festigkeit der hundertjährigen Holzbrücke demonstrieren und fällt postwendend in die reißenden Fluten. Als er später bewusstlos ans Ufer gespült wird und die klatschnasse Sabrina neben sich sieht, glaubt er, sie habe ihm das Leben gerettet. Sabrina versucht, ihm klar zu machen, dass sie mit seiner Rettung gar nichts zu tun hatte, aber die Gerüchteküche ist schneller – und fünf Minuten später hält ganz Greendale Sabrina für eine Heldin. Sogar die Presse feiert Sabrina in der Zeitung als große Heldin! Das ist zu viel, und Sabrina holt sich Rat von Salem: Mit Hilfe eines magischen Stundenglases stellt sie die Zeit zum selben Morgen zurück, um Harvey daran zu hindern, dass er die Brücke überhaupt betritt! Aber jeder ihrer Versuche, in der Vergangenheit aufzuräumen, führt zu einer neuen Verkettung der Umstände – und jedes Mal wieder wird sie unverdient als Heldin gefeiert.

28	028.	Absence Of Malissa	ABC	16.10.1999
	027.	Das Hexen-Camp	Disney Channel
			RTL	19.05.2001

Im Haus der Spellmans trifft ein Telegramm aus der Unterwelt ein: Sabrina soll sich sofort in einem Hexencamp zur Ausbildung einfinden. Dem besten Absolventen winkt sogar eine tolle Auszeichnung: Die goldene Warzennadel. Sabrina ist gleich Feuer und Flamme. Aber ihre Tanten warnen sie: Das Hexencamp ist kein Zuckerschlecken – und das stellt Sabrina in den ersten fünf Minuten nach ihrem Eintreffen ebenfalls fest. Die Ausbilderin Malissa ist eine bitterböse warzige Hexe und hat es auf Sabrina abgesehen, weil sie nur eine Halbhexe ist. Sabrina wird von ihr gedemütigt, schikaniert und auch von ihren Mitstreiterinnen niedergemacht. Sie ist drauf und dran aufzugeben und nach Hause zu fahren, doch da macht Malissa einen entscheidenden Fehler: Sie beleidigt Sabrinas Familie – und das lässt sich eine Spellman nicht gefallen!

29	004.	Tail Of Two Kitties	UPN	09.09.1999
	028.	Salems Verlobung	Disney Channel
			RTL	20.05.2001

Weil Sabrina unbedingt Geld braucht, meldet sie Salem bei einem Schönheitswettbewerb für Katzen an. Bei den Kategorien Schönheit, Haltung und Talent kann ein Hexenmeister in Gestalt einer Katze doch eigentlich nur gewinnen! Aber Salem hat nicht mit dieser Konkurrenz gerechnet: Harveys zugelaufene Perserkatze Scheherazade stiehlt allen die Show. Die hübsche Katzendame sahnt nicht nur den ersten Preis ab, Salem muss auch herausfinden, dass es sich bei Scheherazade um niemand anderen handelt als eine bekannte Hexe, die er vor 400 Jahren um ein Haar geheiratet hätte. Doch auf Grund seiner Beziehungsangst ließ Salem sie damals vor dem Traualtar stehen. Sabrina möchte Salem von dieser Bindungsangst heilen und verwandelt – mit ein wenig Magie – Salems Wiederstand in Liebeswahn. Und tatsächlich: Salem nimmt seinen Mut zusammen und hält um Scheherazades Hand an. Die ist ihm komischerweise überhaupt nicht mehr böse und will ihn sogar vom Fleck weg heiraten! Salem schwebt im siebten Katzenhimmel – doch dann hört Sabrina ein Gespräch der Katzendame mit und ist entsetzt: Scheherazade will Salem nur aus einem einzigen Grund heiraten – sie will sich wieder in einen Menschen zurück verwandeln! Natürlich will Sabrina ihren Kater warnen, aber der glaubt ihr kein Wort.

30	035.	The Hex Files	UPN	04.11.1999
	029.	Die falschen Aliens	Disney Channel
			RTL	26.05.2001

Sabrina macht einen Schulausflug zum Observatorium und freut sich schon riesig darauf: Da arbeitet nämlich ihr Onkel Quigley. Der sendet Nachrichten ins Weltall in der Hoffnung, irgendwann von intelligentem Leben eine Antwort zu erhalten. Aber beim Ausflug erfahren Sabrina und Harvey etwas Schreckliches: Gems Onkel Thaddius versucht beim Direktor des Observatoriums die Mittel von Quigleys absurdem Projekt abzuziehen. Und er scheint Erfolg damit zu haben: Der Direktor stellt dem armen Quigley ein Ultimatum: Wenn er nicht innerhalb von 24 Stunden eine Botschaft aus dem Weltall erhalten hat, wird er gefeuert! Sabrina will ihrem Onkel natürlich aus dieser hoffnungslosen Situation helfen. Nur wie? Doch dann hat sie eine Idee: Mit ein bisschen Magie lässt Sabrina die Ufos aus Harveys Videospiel für 24 Stunden lebendig werden. Aber der Plan gerät außer Kontrolle...

31	030.	Planet Of The Dogs	ABC	23.10.1999
	030.	Aufstand der Hunde	Disney Channel
			RTL	27.05.2001

Sabrina läuft ein Hund zu, und anhand seines Namenschildes erfährt sie auch seinen Namen: Alvin. Keine Frage, Sabrina möchte diesen drolligen Vierbeiner natürlich behalten. Onkel Quigley ist skeptisch, aber als Sabrina ihm felsenfest verspricht, sich ordentlich um den Hund zu kümmern, hat er nichts mehr dagegen. Doch es dauert nur fünf Tage, bis Sabrina den putzigen Alvin vernachlässigt – sie vergisst, ihn zu füttern. Auf der Suche nach Essen stöbert Alvin durch die Küche und findet ausgerechnet den Zaubermufti. Und die Magie, die er dabei aufschnappt, hat's in sich: Alvin kann plötzlich sprechen, denken und sehr finstere Pläne schmieden: Er beruft eine Hundeversammlung auf dem Schrottplatz ein und wiegelt alle Hunde gegen die Menschen auf. Die haben sich schließlich eh nie richtig um die Hunde gekümmert! Damit der Zauber bei Alvin anhält, muss er jedoch an den Zaubermufti rankommen. Darum entführt er Onkel Quigley, Zelda und Hilda und will sie gegen den Zaubermufti eintauschen.

32	026.	Witchitis	ABC	09.10.1999
	031.	Hexeritis	Disney Channel
			RTL	02.06.2001

Ein großes Picknick steht an, und Sabrina freut sich schon riesig – vor allem, weil Harvey mit ihr hingehen will. Doch dann erfährt sie etwas Schreckliches: Sie muss ihre Hexeritis-Impfung auffrischen. Dabei hat Sabrina schreckliche Angst vor Spritzen! Im Unterwelt-Wartezimmer von Dr. de Facto packt sie die Panik und sie sucht ohne Behandlung das Weite. Als der Doktor ausnahmsweise einen Hausbesuch bei ihr macht, verdünnisiert sie sich wieder. Am Tag des Picknicks kommt es, wie es kommen muss: Sabrina erwacht mit einer grünen Zunge, und jedes Mal, wenn sie niest, schießt unkontrollierte Magie durch den Raum und verwandelt die übrigen Anwesenden in Kängurus. Salems Heilungsversuche scheinen ihr zunächst zu helfen, doch beim Picknick muss Sabrina feststellen, dass alles noch viel schlimmer geworden ist...

33	038.	Harvzilla	UPN	08.11.1999
	032.	Das Monster-Elixier	Disney Channel
			RTL	03.06.2001

Harvey möchte gern in die Wrestling Mannschaft aufgenommen werden, ist aber leider zu klein und schwächlich. Doch Sabrina weiß wie immer Rat: Sie bittet den Zaubermolch, der in ihrem Keller wohnt, um ein stärkendes, kräftigendes Zaubermittel. Ein kleiner Spritzer von dem Elixier soll genügen – aber wie sollte es auch anders sein: Natürlich nimmt Harvey zu viel davon und mutiert zu einem drachenähnlichen Monster. Wie kann diese grauenhafte Verwandlung nur rückgängig gemacht werden?

34	036.	Stone Broke	UPN	05.11.1999
	033.	Total pleite	Disney Channel
			RTL	09.06.2001

Eines Tages geschieht das Unfassbare: Gems Eltern gehen „Total Pleite“: Die Beiden setzen sich in ein Flugzeug, um zu retten, was von ihrem Imperium noch zu retten ist. Für Gem muss solange eine Bleibe gefunden werden. Der gute Onkel Quigley lässt sich nicht lange bitten und lädt Gem großzügig ein – Sabrina allerdings ist davon nicht ganz so begeistert:
Sie soll mit ihrer Erzfeindin zusammen wohnen? Lieber Himmel... Die ersten paar Tage sind auch wirklich der reinste Albtraum, denn Gem lässt sich von vorne bis hinten bedienen. Aber als sie von ihren immer noch reichen Freundinnen im Stich gelassen wird, wendet sich das Blatt: Sie macht bei Sabrina einen Schnellkurs in Sachen „Das Leben der einfachen Leute“ – und fühlt sich zwischen Wäschewaschen und Altpapierentsorgen bald so wohl, dass sie nie wieder weg will.

35	032.	Saturday Night Furor	UPN	29.10.1999
	034.	Samstags geht die Post ab	Disney Channel
			RTL	10.06.2001

Der Samstagabend ist bekanntlich der wichtigste Abend in der Woche: Da wird gefeiert, dass die Wände wackeln! Umso entsetzter sind Sabrina und ihre Tanten, als Onkel Quigley ausgerechnet den Samstag zum Familien-Spieleabend machen will. Der Grund dafür ist, dass seine Freundin Olympia, die er jeden Samstagabend getroffen hat, mit einem Bonbonverkäufer nach Acapulco durchgebrannt ist und er jetzt Ablenkung braucht. Sabrina und die Tanten beschließen, etwas zu unternehmen: Eine neue Liebe soll den heiligen Samstagabend retten, und darum geben sie eine Kontaktanzeige für Onkel Quigley auf!

36	042.	What Becomes Of The Broken Hearted?	ABC	13.11.1999
	035.	Ein gebrochenes Herz	Disney Channel
			RTL	16.06.2001

Alle lieben Mr. Phylum, den neuen Biolehrer an Sabrinas Schule. Sabrina und ihre Mitschülerinnen sind hoffnungslos in ihn verliebt. Als Mr. Phylum einen Ausflug mit fünf Schülerinnen macht und Sabrina nicht mitnimmt, ist sie völlig fertig mit der Welt: Sabrina ist total enttäuscht, aber zum Glück weiß Salem Rat: Er schickt Sabrina zum großen Hexenmeister des Ostens. Dieser verspricht ihr ein Heilmittel, der ihr den Herzschmerz nehmen soll. Doch dazu muss Sabrina einen Menschen finden, dem noch nie das Herz gebrochen wurde. Leichter gesagt als getan – denn Sabrina stellt sehr schnell fest, dass es in ihrem ganzen Bekanntenkreis keinen Menschen gibt, der nicht schon einmal enttäuscht worden ist.

37	031.	Hex-Change Students	UPN	25.10.1999
	036.	Die zauberhaften Austauschschüler	Disney Channel
			RTL	17.06.2001

Gem erwartet zwei Austauschschüler aus Kanada. Die Hexenwesen aus der Unterwelt, Felicity und Dawson, geben sich als diese Austauschschüler aus. Sie kennen Sabrina noch aus dem Hexencamp. Als sich alle drei wiedersehen, ist die Freude groß, und die drei unternehmen jede Menge verrückter Sachen. Doch die Hexenwesen führen nichts Gutes im Schilde: Ihnen gefällt es auf der Erde so gut, dass sie bleiben möchten. Dazu müssen sie es nur schaffen, Harvey und Chloe mit Hexenessen zu füttern, denn dann müssten die beiden für immer in der Unterwelt bleiben, und die „zauberhaften Austauschschüler“ könnten dann weiterhin die Menschenwelt terrorisieren. Jetzt kann nur noch Sabrina das Schlimmste verhindern und ihren Freunden helfen.

38	044.	Feats Of Clay	UPN	15.11.1999
	037.	Ein ganz normaler Held	Disney Channel
			RTL	23.06.2001

Harvey hat ein Idol: den Filmstar Devin Degaulle. Er hat alle seine Sammelkarten und hält ihn für eine Mischung aus Bruce Lee und Hercules. Sabrina ist von all dem Gerede über Degaulle unendlich genervt und beschließt, etwas zu unternehmen: Sie sorgt dafür, dass Degaulles nächster Filmdreh in Greendale stattfindet – dann wird Harvey hoffentlich merken, dass sein Held auch nur ein ganz normaler Mensch ist. Der Plan geht zunächst auch auf: Sabrina und Harvey lernen Degaulle kennen und stellen fest, dass er gerne kocht, Musicals mag und an Höhenangst und einer Spinnenphobie leidet. Doch was Harvey wirklich entsetzt, ist: Sein Held dreht all seine Stunts nicht mal selbst! Harvey ist zutiefst enttäuscht und sagt Degaulle die Meinung. Um mit seinem Kummer allein zu sein, zieht sich Harvey genau in den alten Glockenturm zurück, den die Filmgesellschaft in einer Szene in die Luft sprengen möchte! Jetzt kann ihn nur noch Degaulle retten! Aber leider ist der Turm nicht nur ziemlich hoch, sondern auch von oben bis unten voller Spinnen.

39	034.	Salem's Plot	ABC	06.11.1999
	038.	Das Täuschungsmanöver	Disney Channel
			RTL	24.06.2001

Sabrina und Chloe wollen für den Schulchor vorsingen und streiten sich darüber, wer von ihnen beiden wohl die bessere Sängerin ist. Währenddessen hat Salem ganz andere Sorgen: Er bekommt Besuch von seinem alten Schulfreund Heffestus. Da er früher mit diesem in einem ständigen Wettstreit lag, will Salem vertuschen, dass der Hexenrat ihn mittlerweile in eine Katze verwandelt hat. Und wie in den meisten Fällen, geht das auch diesmal gründlich daneben: Heffestus hält Onkel Quigley für Salem und fordert ihn zu einem Teppich-Wettflug heraus – und Quigley nimmt an! Der Wettkampf wird dann auch entsprechend katastrophal, denn die Teppiche lösen sich langsam in einzelne Stücke auf – und Quigley kann nicht anhalten, weil er ja nicht hexen kann.

40	039.	When In Rome	UPN	10.11.1999
	039.	Andere Länder, andere Sitten	Disney Channel
			RTL	30.06.2001

Sabrina und Gem haben zusammen die Hausaufgabe bekommen, einen Aufsatz über das antike Rom zu schreiben! Da sich beide nicht einigen können, wer aus dem Geschichtsbuch vorliest, kommt es zu einem Streit, und Gem versteckt das Buch ausgerechnet im Zaubermufti. Daraufhin werden Gem, Sabrina und Salem ins alte Rom zurückversetzt. Gem benimmt sich dort unmöglich – und deshalb will Cäsar sie und Sabrina in die Arena schicken – wo sie als Gladiatoren gegeneinander kämpfen sollen. Während Salem nach einem Ausweg sucht, sitzen die beiden Mädels streitend im Kerker – und der Kampf rückt immer näher. Zu spät merken sie, wie ernst die Situation ist! Gelingt es ihnen, noch rechtzeitig in die Gegenwart zu fliehen?

2. Staffel (1999-2000)

41	043.	Send In The Clones	UPN	14.11.1999
	040.	Zu dritt geht's leichter	Disney Channel
			Super RTL	10.07.2002

Neues Schuljahr, neues Glück! Sabrina möchte sich für so viele Zusatzkurse wie möglich anmelden. Doch schon bald stellt sie fest, dass man nicht auf allen Festen gleichzeitig tanzen kann. Kurzerhand bittet sie den Zaubermufti, er möge sie verdreifachen. So kann sie zur gleichen Zeit überall sein. Leider kommt ihr Gem auf die Schliche. Die Widersacherin schließt die drei Sabrinas in der Turnhalle ein und holt die Direktorin und alle Lehrer. In der Zwischenzeit jedoch macht Sabrina den Zauber rückgängig, und jetzt ist sie in ihrem Gefängnis nur einmal vorhanden. Als alle im Schlepptau von Gem auftauchen, sind sie beruhigt, denn drei Sabrinas kann es doch eigentlich nicht geben. Gem bekommt eine Brille und Sabrina merkt sich, dass man eben nicht alles auf einmal machen kann.

42	033.	Scare Apparent	ABC	30.10.1999
	041.	Kein Grund, Angst zu haben	Disney Channel
			Super RTL	11.07.2002

Obwohl Sabrina selber Angst vor einer Prüfung im Unterwelt-Vortex hat, macht sie dem kleinen Buhmann-Jungen Mut, der unter ihrem Bett liegt. Er erzählt Sabrina, dass er eigentlich kein Buhmann sein will, viel lieber Buchhalter. Aber sein Vater sei dagegen. Sabrina kann ihm helfen.

43	041.	Driver Ed	UPN	12.11.1999
	042.	Die Fahrprüfung	Disney Channel
			Super RTL	12.07.2002

Hilda will endlich den Führerschein machen. Onkel Quigley erklärt sich bereit, ihr Fahrstunden zu geben. Doch die ersten Übungen am Steuer enden in einer Katastrophe. Hilda legt einen ganzen Golfplatz lahm. Weil sich aber auch Zelda weigert, ihr zu helfen, zaubert Sabrina kurzerhand einen geeigneten Fahrlehrer her. Denn schließlich soll Tante Hilda die kleine Hexe chauffieren.

44	037.	Molar Molar	UPN	07.11.1999
	043.	Die Weisheitszähne	Disney Channel
			Super RTL	13.07.2002

Weil Sabrina Angst vorm Zahnarzt hat, lässt sie sich die Weißheitszähne, die eigentlich gezogen werden müssten, vom Zaubermufti wegzaubern. Dummerweise geht damit auch ihr Verstand flöten. Also muss der Zauber wieder rückgängig gemacht werden. Und als die Zähne wieder drin sind, bleibt Sabrina der Weg zum Zahnarzt nicht erspart.

45	053.	You've Got A Friend	UPN	26.11.1999
	044.	Der beste Freund	Disney Channel
			Super RTL	14.07.2002

Bloß nicht erwachsen werden – davor hat Harvey höllische Angst. Sabrina will ihm helfen und zaubert Morty herbei, den Fantasie-Kumpel aus Harveys Kindertagen. Morty jedoch ist nicht nur ausgesprochen hässlich, er verleitet Harvey auch zu lauter Dummheiten. So kann das nicht weitergehen.

46	045.	Generation Zap	UPN	16.11.1999
	045.	Hoher Besuch	Disney Channel
			Super RTL	15.07.2002

Sabrina steht vor einer unangenehmen Prüfung, denn Enchantra, die Vorsitzende des Hexenrates, will testen, ob das Mädchen Fortschritte in Sachen Zauberei gemacht hat. Es kommt, wie es kommen muss: Enchantra fällt kein gnädiges Urteil über Sabrinas Hexenkunst. Die ist darüber so wütend, dass sie einen üblen Zauberspruch ausspricht, durch den Enchantra in Sabrinas Rolle schlüpft und jetzt das Leben aus der Sicht eines Mädchens erlebt.

47	040.	Field Of Screams	UPN	11.11.1999
	046.	Siegen um jeden Preis	Disney Channel
			Super RTL	16.07.2002

Das war ein Eigentor: Weil Sabrinas Baseballmannschaft ständig verliert, hat sie den Zaubermufti um Hilfe gebeten. Der schickt kurzerhand alle Topspieler aus der Unterwelt auf den Baseballplatz. Das ist zunächst toll, denn Sabrinas Team gewinnt. Aber die Unterweltler sind herrisch und lassen bald niemanden anderen mehr mitspielen. Jetzt muss Sabrina die Jungs wieder los werden.

48	065.	The Bat Pack	UPN	27.02.2000
	047.	Die Unterweltsgang	Disney Channel
			Super RTL	17.07.2002

Ausgerechnet in einen Vampir hat sich Sabrina verguckt. Und der ist obendrein auch noch ein alter Verehrer ihrer Tante Hilda. Bei einem Ausflug in die Unterwelt haben Sabrina und ihr neuer Freund zuerst viel Spaß, doch dann kommt alles ganz anders als erwartet...

49	047.	Enchanted Vacation	UPN	19.11.1999
	048.	Im verzauberten Wald	Disney Channel
			Super RTL	18.07.2002

Urlaub steht an. Sabrina und ihre Tanten fahren in die Unterwelt, um dort einen Abenteuerausflug zu unternehmen. Ihr Onkel kann sie leider nicht begleiten, dafür übernimmt Mr. McZentaur die Reiseleitung. Und in den verlieben sich die Damen Hals über Kopf. Das verspricht spannend zu werden...

50	048.	Moldy Oldie	ABC	20.11.1999
	049.	Die Hexerei-Prüfung	Disney Channel
			Super RTL	19.07.2002

Weil Großvater Gandalf schon ziemlich alt ist, traut ihm niemand so richtig zu, dass er die Zauberprüfung bestehen wird, die er alle 200 Jahre ablegen muss. Tatsächlich rasselt Gandalf auch durch. Weil er den Prüfer aber vor einem Schwarzen Loch rettet – und zwar mit einer Riesenmöhre – besteht er nachträglich doch noch.

51	052.	Witchery Science Theatre	UPN	24.11.1999
	050.	Im falschen Film	Disney Channel
			Super RTL	20.07.2002

Eigentlich wollten Sabrina, Harvey und Chloe einen Top-Film im Kino angucken. Doch der ist ausverkauft. Und so schauen sich die Kids „Das Hummer-Monster“ an. Durch einen dummen Zufall landen sie mitten in der Handlung. Und das bedeutet: Sabrina mischt sich in alles ein und bringt schließlich die Hauptdarsteller, den Hummermonster-Jungen und seine Angebetete, doch noch zusammen.

52	051.	Strange New World	UPN	23.11.1999
	051.	Der Zeitsprung	Disney Channel
			Super RTL	21.07.2002

Weil in der Schule eine Wissenschaftsausstellung ansteht, müssen die Kinder mit eigenen Erfindungen auftrumpfen. Sabrina holt sich einfach aus der Vergangenheit den Erfinder Thomas Edison. Das hat eine böse Folge, denn durch die Zeitreise verschwinden plötzlich Mikrowellen, Fernseher und sogar die Autos aus der Gegenwart. Schleunigst muss Edison wieder zurück in die Vergangenheit.

53	049.	Xabrina, Warrior Witch	UPN	21.11.1999
	052.	Xabrina, die Krieger-Hexe	Disney Channel
			Super RTL	22.07.2002

Harvey ist in ein merkwürdiges Videospiel eingestiegen. Er ist so fasziniert, dass er gar nicht mehr in die Realität zurück will. Sabrina und Chloe beschließen, dass sie ebenfalls in das Videospiel einsteigen müssen, um Harvey zu retten. Dabei begegnen die Mädchen einigen finsteren Gesellen.

54	054.	Hexcalibur	UPN	28.11.1999
	053.	Hexcalibur	Disney Channel
			Super RTL	23.07.2002

Dumm gelaufen! Sabrina hat sich für die Bearbeitung einer Hausaufgabe Tante Zeldas Zauberbuch vom alten Merlin ausleihen wollen. Doch kaum hat sie den alten Schinken berührt, ist er zu Staub zerfallen. Jetzt muss Sabrina schleunigst in die Vergangenheit reisen, um Merlin zu treffen und ein neues Zauberbuch zu besorgen.

55	050.	Straight Outta Paris	UPN	22.11.1999
	054.	Direkt aus Paris	Disney Channel
			Super RTL	24.07.2002

Sabrina hat sich Paris ganz anders vorgestellt. Alles was sie zu sehen bekommt, sind Läden. Denn dort shoppen Zelda und Hilda unentwegt. Und zu allem Überfluss wird Sabrina auch noch als Gepäckträgerin missbraucht. Gelangweilt und etwas wütend, beginnt sie zu zaubern. Dummerweise verhext sie den Eiffelturm in einen kleinen Jungen, der ihr jetzt hartnäckig an den Fersen klebt.

56	046.	Board And Sorcery	UPN	18.11.1999
	055.	Wettrennen im Schnee	Disney Channel
			Super RTL	25.07.2002

Auf dem legendären Trümmerberg ist Wintersport angesagt. Familie Spellmann lädt Harvey ein, mitzukommen. Im Schnee begegnen Sabrina und ihr Kumpel den Widersachern Gem, Bernard und Slugloaf. Natürlich wird ein wildes Rennen einberaumt...

57	064.	La Femme Sabrina	UPN	21.02.2000
	056.	Der Spion aus der Keksdose	Disney Channel
			Super RTL	26.07.2002

Harvey ist im Agentenfieber. Er will unbedingt das neue Video mit Agent Pound Sterling bekommen. Doch die Auslieferung hat sich um eine Woche verzögert. Jetzt nervt er Sabrina rund um die Uhr. Die sieht keinen anderen Ausweg, als mal wieder ihre Zauberkräfte zu benutzen.

58	055.	Brina Baby	UPN	29.11.1999
	057.	Brini-Baby	Disney Channel
			Super RTL	27.07.2002

Sabrina ist faul geworden. Sie lässt ihre Hausaufgaben vom Toaster oder den Lampen erledigen, während sie bummelt oder ins Kino geht. Das schlägt sich natürlich in den Noten nieder. Onkel Quiqley ist sauer und der Familienrat beschließt, dass Sabrina nicht mehr hexen darf. Ob das gut geht?

59	063.	Key To My Heart	UPN	20.02.2000
	058.	Der Zauber der Musik	Disney Channel
			Super RTL	28.07.2002

Sabrina ist verliebt. Ausgerechnet in ihren neuen Klavierlehrer. Die ganze Familie bemerkt, was mit ihr los ist. Und alle amüsieren sich ein bisschen darüber. Als sich aber herausstellt, dass Sabrinas Schwarm, Dave Manning, eine Freundin hat, gerät die Welt aus den Fugen. Sabrina hat einen dunklen Plan...

60	058.	Witchmas Carole	UPN	12.12.1999
	059.	Weihnachtsstimmung	Disney Channel
			Super RTL	29.07.2002

Weihnachten steht vor der Tür. Alle sind hilfsbereit und spenden, nur Gem nicht. Die trägt das Geld, das ihre Mutter ihr gegeben hat, um es für einen guten Zweck zu spenden, lieber in die Kosmetikabteilung des Kaufhauses. Die Spellingdamen wollen die egoistische Gem eines Besseren belehren, doch sie scheitern. Onkel Quiqley weiß Rat.

61	057.	Fish Schtick	UPN	01.12.1999
	060.	Wie ein Fisch im Wasser	Disney Channel
			Super RTL	30.07.2002

Die Spellingdamen und Salem sind zur Klischeewoche verdonnert. Alles, was sie an Klischees äußern, wird Wirklichkeit. Das ist schon ein schweres Los. Doch noch schlimmer trifft Sabrina, dass sie nicht mehr die beste Schwimmerin ist. Dorsala übertrifft sie um Längen. Das passt Sabrina natürlich ganz und gar nicht.

62	060.	Generation Hex	ABC	22.12.1999
	061.	Grausame Zukunft	Disney Channel
			Super RTL	31.07.2002

Sabrina hat Geld gesammelt, indem sie Autos gewaschen hat. Den Ertrag will sie für einen guten Zweck spenden. Sie hat sogar noch Überschuss. Genau 300 Dollar. Die haut sie auf den Kopf, um eine Puppe zu kaufen, für die sich auch Erzrivalin Gem interessiert. Ob das so richtig war? Denn immerhin hätte sie mit den 300 Dollar auch ihren Freunden Harvey und Pi helfen können, die nicht genug Geld für die Spendenaktion zusammenbekommen haben.

63	059.	Truth Or Scare	ABC	15.12.1999
	062.	Wetten, dass?	Disney Channel
			Super RTL	01.08.2002

Gem neckt Sabrina bei einem Ausflug mit der Schule, den Onkel Quigley leitet. Gem behauptet, Sabrina sei ein unabhängiges Mädchen, das völlig unter der Knute der Familie stünde. Das kann die kleine Zaubermeisterin nicht auf sich sitzen lassen. Sie will Gem unbedingt beweisen, wie selbständig sie ist.

64	056.	Witchwrecked	UPN	30.11.1999
	063.	Gestrandet	Disney Channel
			Super RTL	02.08.2002

Die Klasse besucht zum x-ten Mal die langweilige Monumenten-Insel. Sabrina ist genervt und will sich und ihren Mitschülern helfen. Sie zaubert einen Orkan herbei, der alle auf eine einsame Insel fegt. Dummerweise liegt die mitten im Bermuda-Dreieck. Und dort versagen Sabrinas Zauberkünste. Jetzt weiß sie nicht, wie sie die ganze Truppe wieder nach Hause bekommt.

65	061.	Working Witches	UPN	06.02.2000
	064.	Hexen, an die Arbeit!	Disney Channel
			Super RTL	03.08.2002

Hilda und Zelda wollen sich Geld für ein Auto verdienen. Sie arbeiten in einem Hamburger-Laden, den der schräge Sir Alvin leitet. Er zieht Hilda vor und lobt sie, wo er nur kann. Zelda aber lässt er schuften. Als Sir Alvin wegen Zahnschmerzen zum Arzt muss, dreht Hilda durch und tyrannisiert ihre Schwester. Das gibt böses Blut...

66	062.	Wiccan Of The Sea	UPN	13.02.2000
	065.	Die einsame Insel	Disney Channel
			Super RTL	04.08.2002

Der Winter macht Sabrina schlechte Laune. Sie will endlich wieder die Sonne genießen. Zusammen mit Salem und Chloe lässt sie sich vom Zaubermufti auf eine Insel beamen. Dort angekommen sind die Kids ziemlich erstaunt, denn sie haben Schwänze. Aber das macht nichts, denn es ist ein aufregendes Abenteuer. Sie springen wie die Fische ins Meer und schwimmen herum. Bis ein Fisch Chloe und Salem frisst und Sabrina in ein Netz geht. Aber sie können sich zum Glück befreien und lernen ein sympathisches Unterwasservölkchen kennen.